1
00:01:26,480 --> 00:01:29,770
[תהילה]

2
00:01:30,520 --> 00:01:32,900
[פרק 26]

3
00:01:54,990 --> 00:01:56,460
אדוני, אכזבתי אותך.

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,479
נפלתי למלכודת של רונג שנבאו.

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,590
אדוני, אנא היה סמוך ובטוח.

6
00:01:59,590 --> 00:02:00,070
אני בהחלט אעשה זאת

7
00:02:00,070 --> 00:02:00,970
להתמודד עם Yang Yitang.

8
00:02:00,970 --> 00:02:02,230
אני בהחלט לא אתן לו

9
00:02:02,230 --> 00:02:03,170
לעמוד בדרכך.

10
00:02:03,170 --> 00:02:04,770
שירתת אותי שנים.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,860
טיפלתי אליך יפה, נכון?

12
00:02:08,000 --> 00:02:08,520
כֵּן.

13
00:02:08,910 --> 00:02:09,430
כֵּן.

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,250
אתה מבין מה אני אומר?

15
00:02:25,910 --> 00:02:26,710
אני מבין.

16
00:02:27,120 --> 00:02:27,920
אני מבין.

17
00:02:28,340 --> 00:02:29,140
אני מבין.

18
00:02:36,329 --> 00:02:38,000
[משרד מחוז לינג'י]

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
הייתי עיוור

20
00:02:40,030 --> 00:02:41,070
על ידי חמדנות

21
00:02:42,290 --> 00:02:43,240
ולקח את השוחד של יאנג יאנג

22
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
מאחורי גבו של לורד ג'יאנג.

23
00:02:45,450 --> 00:02:48,060
זה ידוע כי יאנג Yitang
מחזיק בטינה עמוקה

24
00:02:48,060 --> 00:02:49,460
נגד משפחת רונג.

25
00:02:49,760 --> 00:02:51,829
משפחת רונג עשירה מספיק
להתחרות בעם.

26
00:02:51,829 --> 00:02:53,400
גם אני רציתי חלק מההון הזה.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
לכן עזרתי לו בסתר

28
00:02:54,400 --> 00:02:56,410
בחיפוש נקמה
נגד משפחת רונג.

29
00:02:56,410 --> 00:02:58,220
כעת, לאחר שהפשעים שלי נחשפו,

30
00:02:58,220 --> 00:03:00,150
אין לי מה להגיד להגנתי.

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,740
אז אתה טוען

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,060
לורד ג'יאנג הזה
לא היה מודע לזה לחלוטין?

33
00:03:06,410 --> 00:03:07,210
נכון.

34
00:03:08,060 --> 00:03:09,690
השוחד שקיבלתי מיאנג יאנג

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,220
מוסתרים בביתי.

36
00:03:11,460 --> 00:03:13,090
אתה תמצא אותם אם תחפש במקום שלי.

37
00:03:13,090 --> 00:03:15,020
שפקיד יזנח את חובתו

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,430
זה לבגוד בחסדו של הקיסר.

39
00:03:17,900 --> 00:03:19,630
אני יודע שהפשעים שלי ראויים למוות,

40
00:03:20,340 --> 00:03:22,300
ואני לא מעז לערב אחרים.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,130
אני רק מבקש

42
00:03:25,570 --> 00:03:27,170
קצת כבוד לאחר מותי.

43
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
אתה לא נראה מופתע

44
00:03:42,850 --> 00:03:44,310
על ידי התאבדותו של ג'אנג ז'ונג.

45
00:03:44,410 --> 00:03:46,370
Jiang Yiqian שירת
כפקיד במשך 30 שנה.

46
00:03:46,370 --> 00:03:47,130
אם הוא לא היה יכול להתמודד

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,390
עניין כל כך טריוויאלי,

48
00:03:48,570 --> 00:03:50,350
ואז 30 שנות שירותו
לא אומר כלום.

49
00:03:50,350 --> 00:03:51,900
הוא מבין
כיצד פועל המשחק הבירוקרטי

50
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
ואיך חושבים הממונים עליו.

51
00:03:54,130 --> 00:03:55,790
גם אם הוא בחשד,

52
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
זה לבד לא מספיק כדי להרשיע אותו.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
אפשרת לו להתערב

54
00:03:59,850 --> 00:04:00,980
באחוזת רונג.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,060
זה לא היה הכל לחינם?

56
00:04:03,570 --> 00:04:04,780
אפשרתי את התערבותו

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
כי היו לי תוכניות אחרות.

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,260
גם אני השתמשתי בו

59
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
לטהר את הבוגדים
בתוך משפחת רונג.

60
00:04:09,460 --> 00:04:10,710
יאנג ייטאנג הודה

61
00:04:10,710 --> 00:04:12,240
לקשירת קשר עם יונשו.

62
00:04:12,460 --> 00:04:14,690
מכיוון שהעניין נוגע למשפחתך,

63
00:04:14,690 --> 00:04:16,060
האם אתה רוצה לטפל בזה בעצמך,

64
00:04:16,060 --> 00:04:18,350
או שעלי להתערב ולבצע את המעצר?

65
00:04:18,350 --> 00:04:19,550
אבל אני חייב להזכיר לך-

66
00:04:19,790 --> 00:04:21,720
המנהל הנוכחי של משפחת רונג

67
00:04:21,720 --> 00:04:22,400
היא היא.

68
00:04:23,300 --> 00:04:24,230
אין למהר.

69
00:04:24,690 --> 00:04:25,950
היא תזמין אותי בחזרה.

70
00:04:27,450 --> 00:04:29,210
עכשיו זה Jiang Yiqian
חשף את טבעו האמיתי,

71
00:04:29,210 --> 00:04:30,420
אני חושש

72
00:04:30,420 --> 00:04:32,330
הוא יהיה אפילו יותר חסר רחמים
בחיפוש נקמה.

73
00:04:32,330 --> 00:04:34,010
אתה חייב להיות זהיר ביותר.

74
00:04:34,010 --> 00:04:36,210
אם הדברים יוצאים משליטה, בוא למצוא אותי.

75
00:04:36,770 --> 00:04:37,860
כרגע, כנראה Jiang Yiqian

76
00:04:37,860 --> 00:04:39,920
רוצה שתמות יותר מכל אחד אחר.

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
אני רק נזק נלווה,

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
שנקלע למאבק ביניכם.

79
00:04:44,890 --> 00:04:46,420
מאז שהערכתי אותך,

80
00:04:46,690 --> 00:04:47,740
למה לא להעניש אותי

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,310
על ידי השארת אותי כשומר האישי שלך?

82
00:04:52,330 --> 00:04:53,100
לורד לו,

83
00:04:54,020 --> 00:04:55,740
כעת עליך להפנות את תשומת לבך

84
00:04:55,740 --> 00:04:57,000
למקרה של משפחת ווי.

85
00:04:58,659 --> 00:04:59,370
למרות האמת

86
00:04:59,370 --> 00:05:01,290
במקרה של משפחת ווי התברר,

87
00:05:01,290 --> 00:05:02,770
עדיין יש כמה חוסר עקביות.

88
00:05:02,770 --> 00:05:03,250
ראשית,

89
00:05:03,940 --> 00:05:05,740
אם ג'יאנג יקיאן לא לקח שוחד,

90
00:05:05,740 --> 00:05:07,370
למה שהוא יעזור למשפחת יאנג

91
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
מסגרת Wei Kejian
על רצח אשתו?

92
00:05:09,300 --> 00:05:11,180
שנית, מי כן

93
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
עדיין מטריד

94
00:05:12,370 --> 00:05:14,340
גברתי יאנג גם אחרי שהיא הפכה לנזירה?

95
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
אם תחשוב על זה,

96
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
שני העניינים מובילים בחזרה לג'יאנג יקיאן.

97
00:05:18,550 --> 00:05:21,410
תהיו בטוחים,
אני בוודאי אגיע לעומק העניין.

98
00:05:21,420 --> 00:05:24,020
זנבו של השועל ייחשף
במוקדם או במאוחר.

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,740
תודה לך, לורד לואו,
על חשיפת האמת

100
00:05:30,740 --> 00:05:31,940
ומנקה את שמי.

101
00:05:33,180 --> 00:05:34,510
כוס כוסית לך, לורד לואו.

102
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
ובכן,

103
00:05:42,260 --> 00:05:44,260
זו פשוט הייתה חובתי כפקיד.

104
00:05:44,930 --> 00:05:47,510
הוצבת
בלינג'י במשך עשרות שנים, לורד ג'יאנג.

105
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
באמת שהשקעת הרבה מאמץ.

106
00:05:49,890 --> 00:05:52,570
אבל אתה צריך להישאר צנוע וזהיר

107
00:05:53,180 --> 00:05:54,440
כדי להבטיח את עתידך.

108
00:05:55,930 --> 00:05:57,690
תודה על עצתך, לורד לואו.

109
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
אני בוודאי אזכור זאת היטב.

110
00:06:01,890 --> 00:06:04,710
עם ה-Yang Yitang
מקרים של Zhang Zhong נפתרו,

111
00:06:04,710 --> 00:06:05,840
לורד לואו, הפעם,

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
פתרת עוד מקרה

113
00:06:08,180 --> 00:06:09,620
בתקופת האלמנה של הקיסרית
חגיגת יום הולדת.

114
00:06:09,620 --> 00:06:12,130
באמת, זה האנשים הכי מוכשרים
שעושים הכי הרבה עבודה.

115
00:06:12,130 --> 00:06:13,190
אם כבר מדברים על זה,

116
00:06:14,100 --> 00:06:16,710
של משפחת רונג
עץ התה קינג בן מאה שנים

117
00:06:16,710 --> 00:06:18,510
הוא באמת פלא של הטבע.

118
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
זה בהחלט עוצר נשימה.

119
00:06:21,370 --> 00:06:22,250
אבל...

120
00:06:23,620 --> 00:06:24,300
מה זה?

121
00:06:26,420 --> 00:06:27,330
סלח לי,

122
00:06:28,180 --> 00:06:31,250
אבל משפחת רונג עשתה זאת לאחרונה
סבל מסדרה של אסונות.

123
00:06:31,250 --> 00:06:32,710
כדאי לעקוב מקרוב

124
00:06:32,980 --> 00:06:35,330
על מחווה ליום ההולדת, לורד לואו.

125
00:06:36,010 --> 00:06:37,770
ניקית את שמי,

126
00:06:37,960 --> 00:06:40,050
אז האזהרה שלי היא מתוך רצון טוב.

127
00:06:40,750 --> 00:06:43,330
למשפחת רונג יש זמן רב
שמרו לי טינה.

128
00:06:43,330 --> 00:06:45,240
אני חושש שהם עלולים לעורר צרות

129
00:06:45,240 --> 00:06:46,770
על מחווה יום הולדת,

130
00:06:47,230 --> 00:06:49,060
מכיוון שהם לא מרוצים מפסק הדין שלך.

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,659
אתה עלול להיות מחויב

132
00:06:50,659 --> 00:06:52,120
תוך התעלמות ידי חובה.

133
00:06:52,400 --> 00:06:54,060
לינג'י היא טריטוריה מורכבת.

134
00:06:54,500 --> 00:06:55,770
אני בטוח שאתה מעדיף

135
00:06:55,890 --> 00:06:57,350
להסדיר דברים במהירות,

136
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
לפני שהם הופכים מסובכים יותר.

137
00:07:02,860 --> 00:07:05,740
זו נקודה הוגנת.

138
00:07:08,330 --> 00:07:08,740
לָבוֹא.

139
00:07:09,500 --> 00:07:10,300
כוס כוסית לך.

140
00:07:27,500 --> 00:07:28,660
איך הבריאות שלך?

141
00:07:42,260 --> 00:07:42,790
כָּאן.

142
00:07:42,930 --> 00:07:44,460
הקורבן הטובע כאן.

143
00:07:55,890 --> 00:07:56,690
קח אותו משם.

144
00:07:58,940 --> 00:08:01,070
תחילה שתה כדי להתחמם.

145
00:08:07,140 --> 00:08:10,270
תודה לך, אדוני,
על שנתת לי הזדמנות שנייה בחיים.

146
00:08:13,250 --> 00:08:13,910
בבקשה שב.

147
00:08:16,450 --> 00:08:17,690
כפי שהנחית,

148
00:08:18,060 --> 00:08:20,400
הזהרתי את לורד לואו
על מחווה ליום ההולדת.

149
00:08:20,400 --> 00:08:22,060
האם אתה באמת רוצה להישאר כאן

150
00:08:22,510 --> 00:08:24,170
ולא לחזור לבירה?

151
00:08:24,420 --> 00:08:25,370
אבל שמעתי

152
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
שאתה והליידי רונג יונסו

153
00:08:26,900 --> 00:08:27,960
עדיין מאורסים.

154
00:08:28,850 --> 00:08:30,690
ברגע שאסדר את התלונה הישנה הזו,

155
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
אני אעזוב את המקום הזה.

156
00:08:32,630 --> 00:08:34,210
התייחסתי אליה בכנות,

157
00:08:34,210 --> 00:08:36,240
ובכל זאת היא זרקה אותי כמו נעל בלויה.

158
00:08:36,240 --> 00:08:36,900
לכן,

159
00:08:37,760 --> 00:08:39,419
אני כבר לא אוריד את עצמי.

160
00:08:39,750 --> 00:08:41,210
אני אגרום לה להבין

161
00:08:41,549 --> 00:08:43,000
שאני לא מישהו

162
00:08:43,460 --> 00:08:45,140
היא יכולה להשתעשע.

163
00:08:45,700 --> 00:08:46,220
טוֹב.

164
00:08:47,350 --> 00:08:48,810
ככה גבר צריך להיות.

165
00:08:49,610 --> 00:08:52,210
אז מה הצעד הבא שלך?

166
00:08:53,200 --> 00:08:56,040
בנות משפחת רונג
נראים מאוחדים אך מפולגים בתוכם.

167
00:08:56,040 --> 00:08:58,700
אנחנו יכולים קודם כל להתבונן
הקונפליקטים הפנימיים שלהם.

168
00:08:59,520 --> 00:09:00,790
כשהזמן מתאים,

169
00:09:01,450 --> 00:09:03,370
אנחנו נחתוך את הבסיס
של משפחת רונג.

170
00:09:03,370 --> 00:09:03,970
עד אז,

171
00:09:05,490 --> 00:09:06,780
אם אתה רוצה להשתלט

172
00:09:06,780 --> 00:09:07,710
משפחת רונג,

173
00:09:07,970 --> 00:09:09,230
זה יהיה ללא מאמץ.

174
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
מר באי, אתה באמת
איש בעל כישרון יוצא דופן.

175
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
אני מאמין שברגע שאתה נכנס למעמד הרשמי,

176
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
אתה בהחלט תגיע לשיא.

177
00:09:21,570 --> 00:09:22,020
לָבוֹא.

178
00:09:31,350 --> 00:09:32,820
אני מתגעגע לאבא.

179
00:09:36,190 --> 00:09:36,910
לי.

180
00:09:38,170 --> 00:09:38,810
מַבָּט.

181
00:09:39,900 --> 00:09:41,560
תראה את שדות התה העצומים האלה.

182
00:09:41,940 --> 00:09:42,920
יום אחד,

183
00:09:43,420 --> 00:09:45,220
יהיה לך גם את חלקך.

184
00:09:47,210 --> 00:09:48,340
אתה אדם רע.

185
00:09:48,970 --> 00:09:50,450
אני לא רוצה לשחק איתך יותר.

186
00:09:50,450 --> 00:09:52,180
אני רוצה למצוא את אבא.

187
00:09:53,020 --> 00:09:54,210
לי! לי!

188
00:09:55,260 --> 00:09:56,090
לי, תחזור!

189
00:10:23,960 --> 00:10:24,430
יון...

190
00:10:29,260 --> 00:10:29,920
ליידי יונשי.

191
00:10:30,850 --> 00:10:31,780
למה אתה כאן?

192
00:10:32,610 --> 00:10:33,730
לא אמרתי לך

193
00:10:33,730 --> 00:10:35,930
לא להתקרב שוב לאחוזת רונג?

194
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
הכנתי קצת טופו מוליאן.

195
00:10:38,970 --> 00:10:41,250
אני זוכר שזה האהוב עליך.

196
00:10:42,420 --> 00:10:43,020
ולי,

197
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
היא גם אוהבת את זה.

198
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
באחוזת רונג לא חסר דבר.

199
00:11:00,470 --> 00:11:02,000
אם תעז לבוא לכאן שוב,

200
00:11:02,100 --> 00:11:03,500
אני אגרום לך לזרוק אותך.

201
00:11:05,380 --> 00:11:06,040
ליידי יונשי.

202
00:11:08,420 --> 00:11:10,780
מה שלום לי?

203
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
האם היא עדיין צריכה

204
00:11:14,210 --> 00:11:15,330
להחזיק למישהו את האוזן

205
00:11:15,330 --> 00:11:16,860
לפני שהיא יכולה להירדם?

206
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
האם היא אכלה טוב?

207
00:11:19,340 --> 00:11:21,040
פעם הייתה לה שן מתוקה כזו.

208
00:11:21,040 --> 00:11:22,690
בכל פעם שניסיתי להאכיל אותה,

209
00:11:22,690 --> 00:11:25,090
הייתי צריך לרדוף אחריה
מסביב לחצר.

210
00:11:25,570 --> 00:11:26,770
האם היא גדלה?

211
00:11:28,140 --> 00:11:28,800
האם היא...

212
00:11:30,970 --> 00:11:31,850
מתגעגע אליי?

213
00:11:37,870 --> 00:11:38,530
ליידי יונשי.

214
00:11:40,930 --> 00:11:42,590
אפשר רק לראות אותה לרגע?

215
00:11:43,180 --> 00:11:44,910
אני לא אגיד לה מילה אחת.

216
00:11:45,180 --> 00:11:47,110
הצצה מרחוק תספיק.

217
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
אני כל כך מתגעגע אליה.

218
00:12:01,430 --> 00:12:02,030
צ'ה,

219
00:12:02,850 --> 00:12:04,090
כשאפשרת לרונג שנבאו

220
00:12:04,090 --> 00:12:04,970
לקחת את לי משם,

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
ויתרת על לי,

222
00:12:07,730 --> 00:12:08,860
ואתה ויתרת לי.

223
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
לסבתא אין סבלנות

224
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
למי שמסרב להרפות.

225
00:12:12,450 --> 00:12:14,560
אם אתה באמת דואג לשלומו של לי,

226
00:12:14,560 --> 00:12:16,420
אז תישאר מחוץ לחייה לנצח.

227
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
אל תיתן לאנשים סיבה

228
00:12:18,490 --> 00:12:19,420
לצחוק עליה.

229
00:13:12,540 --> 00:13:13,140
מיס,

230
00:13:13,660 --> 00:13:15,110
שיטת קצירת עץ המלך התה

231
00:13:15,110 --> 00:13:16,420
הוא סוד משפחתי,
ידוע רק לראשי משפחת רונג

232
00:13:16,420 --> 00:13:18,020
ועברה
מדור לדור.

233
00:13:18,020 --> 00:13:19,180
בעבר, ליידי שנבאו

234
00:13:19,180 --> 00:13:20,730
היה היחיד שטיפל בזה.

235
00:13:20,730 --> 00:13:22,590
שיטת הצלייה הבאה

236
00:13:22,610 --> 00:13:24,010
גם היא מוכרת רק לה.

237
00:13:24,940 --> 00:13:26,800
כשהגברת הזקנה מרותקת למיטה,

238
00:13:27,140 --> 00:13:28,610
אני חושש שהיא הכרחית

239
00:13:28,610 --> 00:13:30,070
למחווה הקיסרית הזו.

240
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
ראשי משפחת רונג.

241
00:13:33,780 --> 00:13:34,420
טוב מאוד.

242
00:13:35,210 --> 00:13:36,740
ואז לך ותזמין אותה בחזרה.

243
00:13:37,780 --> 00:13:39,580
שומרי התחנה באולם צ'ונגשי.

244
00:13:39,850 --> 00:13:41,570
לרווחתה של סבתא,

245
00:13:41,570 --> 00:13:42,810
לאף אחד אסור לבקר אותה

246
00:13:42,810 --> 00:13:44,020
חוץ ממני.

247
00:14:00,850 --> 00:14:02,110
אם לא תיזהר,

248
00:14:02,420 --> 00:14:03,610
התוצאה הסופית תהיה

249
00:14:03,610 --> 00:14:04,940
העלים נושרים.

250
00:14:11,450 --> 00:14:12,710
איך אתה מעז לבוא לכאן?

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,070
התלבושת הזו מתאימה לך היטב.

252
00:14:16,350 --> 00:14:16,780
אַתָה!

253
00:14:30,690 --> 00:14:31,490
אתמול, לורד לואו

254
00:14:31,490 --> 00:14:33,450
שלח אנשים לשאול על המחווה.

255
00:14:33,450 --> 00:14:34,780
רק שנבאו יודע

256
00:14:34,780 --> 00:14:36,020
איך לקצור את עץ המלך התה,

257
00:14:36,020 --> 00:14:37,210
ובגלל זה באתי

258
00:14:37,210 --> 00:14:38,340
לבקש ממך לחזור.

259
00:14:40,610 --> 00:14:42,660
אז באת לבקש עזרה.

260
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
הצגת מחווה
לאלמנה הקיסרית

261
00:14:44,940 --> 00:14:47,330
נוגע לעתיד
של כל משפחת רונג.

262
00:14:47,330 --> 00:14:48,380
בעבר,

263
00:14:48,690 --> 00:14:51,150
סבתא גירשה אותך
מהאחוזה,

264
00:14:51,310 --> 00:14:52,790
אבל עכשיו היא חולה.

265
00:14:53,420 --> 00:14:54,680
אז אני מקבל את ההחלטה במקומה

266
00:14:54,680 --> 00:14:55,900
להחזיר אותך הביתה.

267
00:14:55,900 --> 00:14:58,230
אני מקווה שתחשוב על התמונה הגדולה יותר.

268
00:14:59,910 --> 00:15:02,020
מכיוון שיונשו מוכן להתפשר,

269
00:15:02,020 --> 00:15:03,550
אקבל בכבוד רב.

270
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
אני תוהה, יונשו-

271
00:15:05,490 --> 00:15:06,950
מצאת כבר את מר באי?

272
00:15:09,140 --> 00:15:11,070
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

273
00:15:13,970 --> 00:15:16,030
אשאיר את מטע התה לך.

274
00:15:16,810 --> 00:15:17,660
נא לטפל

275
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
של Yunyin ו-Wanwan.

276
00:15:18,740 --> 00:15:19,540
תהיו בטוחים.

277
00:15:20,630 --> 00:15:22,630
אני לא צריך שאף אחד ישמור עליי.

278
00:15:22,850 --> 00:15:23,570
באשר אליך,

279
00:15:24,300 --> 00:15:25,630
אתה חייב להישאר זהיר.

280
00:15:26,030 --> 00:15:27,890
כבר שוללתם פעם אחת.

281
00:15:28,310 --> 00:15:29,470
היזהרו מאלה

282
00:15:29,490 --> 00:15:31,890
שנראים אדיבים
אבל יש לב נחש.

283
00:16:03,850 --> 00:16:05,380
כל הנכסים שנתפסו של משפחת ווי

284
00:16:05,380 --> 00:16:06,510
הוחזרו.

285
00:16:06,730 --> 00:16:07,690
עכשיו זה בני משפחת ווי

286
00:16:07,690 --> 00:16:09,020
שמטפלים בו.

287
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
הם התייעצו
אינספור רופאים לאחרונה,

288
00:16:11,350 --> 00:16:14,080
ובכל זאת מצבו הנפשי
לא השתפר בכלל.

289
00:16:15,090 --> 00:16:16,220
מכירים את יאנג יון?

290
00:16:18,300 --> 00:16:19,590
לא משנה מה תבקש, אדוני,

291
00:16:19,590 --> 00:16:21,650
אני חושש שהוא לא יוכל לענות.

292
00:16:31,360 --> 00:16:33,470
מה ג'יאנג יקיאן עשה לך?

293
00:16:43,760 --> 00:16:46,020
ווי לא יציב נפשית כבר שנים.

294
00:16:46,020 --> 00:16:46,820
כפי שאתה יכול לראות,

295
00:16:47,300 --> 00:16:48,330
הוא לא מגיב

296
00:16:48,330 --> 00:16:49,610
לכל גירויים חיצוניים.

297
00:16:49,610 --> 00:16:50,380
אבל הרגע שהוא שמע

298
00:16:50,380 --> 00:16:51,850
השם "Jiang Yiqian",

299
00:16:53,170 --> 00:16:54,660
הוא הראה מבט של אימה.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,040
אני חושד

301
00:16:58,180 --> 00:17:00,260
אולי יש סוד עמוק יותר
במקרה הישן של ווי.

302
00:17:00,260 --> 00:17:02,300
אני אראיין
בני משפחתו של ווי כרגע

303
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
כדי לראות אם אני יכול למצוא רמזים.

304
00:17:10,490 --> 00:17:12,690
האם באי יינגשנג עדיין לא נמצא?

305
00:17:14,140 --> 00:17:14,770
טֶרֶם.

306
00:17:15,319 --> 00:17:16,050
כבר הדרכתי את האנשים שלי

307
00:17:16,050 --> 00:17:17,450
כדי להמשיך לחפש במורד הזרם.

308
00:17:17,450 --> 00:17:18,390
ברגע שאני שומע משהו,

309
00:17:18,390 --> 00:17:20,650
אני אדווח לך מיד, אדוני.

310
00:17:21,819 --> 00:17:24,140
אדוני, גם אני שמעתי

311
00:17:24,530 --> 00:17:27,660
אותה ליידי רונג שנבאו
חזר לאחוזת רונג.

312
00:17:34,640 --> 00:17:36,370
בזמן היעדרותך, שנבאו,

313
00:17:36,940 --> 00:17:39,270
האם טיפלתי כמו שצריך
של עץ המלך התה?

314
00:17:40,620 --> 00:17:41,080
לא רע.

315
00:17:42,000 --> 00:17:43,940
סבתא מרותקת למיטה
עם מחלה קשה.

316
00:17:43,940 --> 00:17:45,210
על המחווה האימפריאלית הזו,

317
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
נצטרך לסמוך עליך, שנבאו.

318
00:17:47,940 --> 00:17:49,470
אבל תהיה בטוח, שנבאו.

319
00:17:49,940 --> 00:17:51,470
אני אשאר ממש לידך

320
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
עד לסיום צליית התה.

321
00:17:53,770 --> 00:17:55,370
רוצים ללמוד את השיטה?

322
00:17:55,960 --> 00:17:57,290
האם שכחת את זה

323
00:17:57,770 --> 00:17:59,250
שיטת הכנת התה

324
00:17:59,250 --> 00:18:01,010
שייך באופן בלעדי
לראשי המשפחה,

325
00:18:01,010 --> 00:18:02,530
ואי אפשר לחלוק עם זרים?

326
00:18:02,530 --> 00:18:03,140
שנבאו,

327
00:18:03,580 --> 00:18:05,510
אני עכשיו המנהל של משפחת רונג.

328
00:18:05,730 --> 00:18:07,330
למה אתה לא יכול להעביר לי את זה?

329
00:18:07,860 --> 00:18:09,010
שאלת את סבתא על זה?

330
00:18:09,010 --> 00:18:09,940
כפי שאמרתי,

331
00:18:10,450 --> 00:18:12,380
אני עכשיו המנהל של משפחת רונג.

332
00:18:13,080 --> 00:18:15,340
למה כל כך קשה לך להבין את זה?

333
00:18:16,940 --> 00:18:17,800
מה תעשה

334
00:18:19,010 --> 00:18:19,730
אם אסרב?

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,010
שנבאו,

336
00:18:21,660 --> 00:18:23,820
הרגע שבו פסעת אחורה
לתוך אחוזת רונג,

337
00:18:23,820 --> 00:18:25,480
איבדת את זכותך לבחור.

338
00:18:25,970 --> 00:18:27,730
אם משהו משתבש במחווה,

339
00:18:27,730 --> 00:18:29,390
אתה לבד תישא באשמה.

340
00:18:30,050 --> 00:18:31,450
הרי כולם ראו

341
00:18:31,730 --> 00:18:33,790
שקיבלתי אותך באופן אישי בחזרה.

342
00:18:39,150 --> 00:18:39,740
שנבאו,

343
00:18:40,180 --> 00:18:41,780
כדאי לחשוב היטב.

344
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
האם תבחר

345
00:18:42,620 --> 00:18:44,550
ללמד אותי את שיטות הכנת התה

346
00:18:44,730 --> 00:18:46,290
או לדחות את המחווה

347
00:18:46,420 --> 00:18:47,680
ולהיעצר על זה?

348
00:18:50,340 --> 00:18:51,740
אתה מתחרה בי

349
00:18:52,100 --> 00:18:53,770
לשליטה במשפחת רונג.

350
00:18:53,770 --> 00:18:55,180
אם המשפחה נופלת, כולנו נופלים.

351
00:18:55,180 --> 00:18:56,210
אם המחווה תתעכב,

352
00:18:56,210 --> 00:18:57,820
כל משפחת רונג תסבול.

353
00:18:57,820 --> 00:18:58,730
גם אם תנצח,

354
00:18:59,210 --> 00:19:01,270
איזה תועלת היית מרוויח מזה?

355
00:19:01,970 --> 00:19:04,300
זה שאכפת לו יותר
הוא זה שמפסיד.

356
00:19:05,650 --> 00:19:07,420
שנבאו, אני יודע

357
00:19:07,690 --> 00:19:09,890
אתה מעריך את משפחת רונג יותר ממני.

358
00:19:35,290 --> 00:19:35,970
מיס שן.

359
00:19:36,860 --> 00:19:39,140
ליידי יונשי אמרה שלי כאן.

360
00:19:39,770 --> 00:19:41,500
בבקשה, מיס שן, תעשי לי טובה

361
00:19:42,020 --> 00:19:43,370
ותרשה לי לומר לה כמה מילים.

362
00:19:43,370 --> 00:19:44,500
אני רוצה את זה.

363
00:19:44,940 --> 00:19:45,600
הנה לך.

364
00:19:46,530 --> 00:19:47,940
היא משחקת שם.

365
00:19:47,940 --> 00:19:48,960
גם זה יפה.

366
00:19:48,960 --> 00:19:49,680
וואנואן.

367
00:19:53,010 --> 00:19:54,210
שיאנגלינג.

368
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
אַבָּא.

369
00:19:58,730 --> 00:19:59,930
תודה לך, מיס שן.

370
00:20:04,900 --> 00:20:05,730
אַבָּא.

371
00:20:05,730 --> 00:20:06,290
לי.

372
00:20:07,830 --> 00:20:08,460
לי.

373
00:20:15,610 --> 00:20:17,970
לי, אני כל כך מתגעגע אליך.

374
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
אתה מתגעגע אליי?

375
00:20:19,860 --> 00:20:20,450
כֵּן.

376
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
Yunxi כנראה היה עיוור.

377
00:20:25,690 --> 00:20:26,860
איך היא יכלה ליפול

378
00:20:26,860 --> 00:20:28,140
לאדם כל כך חלש?

379
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
שמור את הקול שלך למטה!

380
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
בוא נבחר גם קצת מזה.

381
00:20:37,530 --> 00:20:38,210
וואנואן.

382
00:20:39,860 --> 00:20:41,320
האם עץ התה הוא צעצוע עבורך?

383
00:20:41,620 --> 00:20:42,480
אל תיגע בזה!

384
00:20:43,950 --> 00:20:44,360
לֹא!

385
00:20:45,180 --> 00:20:46,110
תפסיקו עם זה, שניכם.

386
00:20:46,450 --> 00:20:48,140
למה אתה מתווכח עם ילד?

387
00:20:48,140 --> 00:20:48,740
בוא הנה!

388
00:20:48,900 --> 00:20:49,730
לְהִזָהֵר.

389
00:20:50,940 --> 00:20:52,100
אתה לא יכול לתפוס אותי.

390
00:20:52,540 --> 00:20:54,140
שב ושתה קצת מים.

391
00:20:56,290 --> 00:20:56,920
לי,

392
00:20:57,420 --> 00:20:59,020
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.

393
00:21:00,090 --> 00:21:00,690
בוא הנה.

394
00:21:01,520 --> 00:21:02,100
אתה בא או לא?

395
00:21:02,100 --> 00:21:02,690
לֹא!

396
00:21:03,530 --> 00:21:04,330
רונג יוניין.

397
00:21:05,180 --> 00:21:06,420
אל תלך רחוק מדי.

398
00:21:06,690 --> 00:21:07,900
אתה לא יכול לתפוס אותי!

399
00:21:07,900 --> 00:21:08,500
בוא הנה.

400
00:21:09,420 --> 00:21:10,020
בוא הנה!

401
00:21:25,580 --> 00:21:26,380
ליידי שנבאו.

402
00:21:31,290 --> 00:21:32,050
ליידי שנבאו.

403
00:21:32,050 --> 00:21:33,180
אנחנו כאן בהוראת ליידי יונשו

404
00:21:33,180 --> 00:21:34,780
לאבטח את חצר הואלין.

405
00:21:39,660 --> 00:21:42,050
ליידי יונשו באופן אישי
קיבלה את פניה של ליידי שנבאו בחזרה הביתה.

406
00:21:42,050 --> 00:21:42,620
אין הצדקה

407
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
על שהשארת אותה כלואה ככה!

408
00:21:44,820 --> 00:21:47,150
יונשו לא מרשה לי לראות את סבתא.

409
00:21:47,250 --> 00:21:48,310
מר יאן, אתה יודע

410
00:21:48,660 --> 00:21:50,120
מה שלום סבתא

411
00:21:51,400 --> 00:21:52,060
ליידי יונשו

412
00:21:52,070 --> 00:21:54,380
לא ממש מנע ממני לבקר.

413
00:21:54,380 --> 00:21:54,940
כל יומיים בערך,

414
00:21:54,940 --> 00:21:56,540
אני מבקר באולם צ'ונגשי.

415
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
גברת רונג הזקנה...

416
00:21:58,490 --> 00:22:00,490
היא עדיין לא מצליחה לקום מהמיטה,

417
00:22:00,580 --> 00:22:01,140
אבל היא מדברת

418
00:22:01,140 --> 00:22:02,400
הרבה יותר ברור עכשיו.

419
00:22:03,300 --> 00:22:05,050
בזמן שהיית רחוק מאחוזת רונג,

420
00:22:05,050 --> 00:22:05,690
ודאתי

421
00:22:05,690 --> 00:22:07,620
לטפל היטב בגברת הזקנה רונג.

422
00:22:08,830 --> 00:22:09,430
תודה לך.

423
00:22:11,730 --> 00:22:12,530
ליידי שנבאו.

424
00:22:17,140 --> 00:22:17,620
אם...

425
00:22:19,900 --> 00:22:21,230
אתה אי פעם צריך את העזרה שלי...

426
00:22:21,610 --> 00:22:22,370
אין צורך.

427
00:22:38,630 --> 00:22:40,530
שיו צ'יונג, אתה יכול לעזוב עכשיו.

428
00:22:49,050 --> 00:22:50,180
אתה יכול לצאת עכשיו.

429
00:23:05,240 --> 00:23:07,500
איך ידעת שאני כאן, ליידי שנבאו?

430
00:23:07,730 --> 00:23:09,330
מתגנב לחצר שלי-

431
00:23:09,380 --> 00:23:11,410
הפכת יותר ויותר גס בזמן האחרון.

432
00:23:11,410 --> 00:23:13,160
באתי לביקור רשמי,

433
00:23:13,770 --> 00:23:14,660
אלא עבדך

434
00:23:14,660 --> 00:23:15,460
הבריחה אותי.

435
00:23:15,820 --> 00:23:18,010
ככל שחשבתי על זה יותר,
ככל שהרגשתי יותר אי נוחות.

436
00:23:18,010 --> 00:23:19,340
דאגתי לך,

437
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
אז חמקתי פנימה.

438
00:23:21,820 --> 00:23:22,290
התכוונתי לעזוב

439
00:23:22,290 --> 00:23:23,690
ברגע שידעתי שאתה בטוח.

440
00:23:24,210 --> 00:23:25,540
אבל תפסת אותי קודם.

441
00:23:27,860 --> 00:23:28,460
אגב,

442
00:23:29,290 --> 00:23:30,490
איפה שלך

443
00:23:30,490 --> 00:23:31,350
דייל צ'נג?

444
00:23:31,730 --> 00:23:33,150
בכל פעם שהוא שומע שאני כאן,

445
00:23:33,150 --> 00:23:35,480
הוא תמיד הראשון
לגרש אותי משם.

446
00:23:37,770 --> 00:23:38,450
בימים אלה,

447
00:23:39,530 --> 00:23:41,460
האם Jiang Yiqian ניסה לפגוע בך?

448
00:23:42,820 --> 00:23:44,220
אתה דואג לי?

449
00:23:45,140 --> 00:23:45,740
שיו צ'יונג.

450
00:23:45,800 --> 00:23:46,310
לַחֲכוֹת.

451
00:23:48,210 --> 00:23:50,250
Jiang Yiqian היה שקט מאוד לאחרונה.

452
00:23:50,250 --> 00:23:51,410
עשיתי הצגה בכוונה

453
00:23:51,410 --> 00:23:52,560
של זימון בני משפחת ווי,

454
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
אבל הוא לא עשה ולו צעד אחד.

455
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
יש משהו שאני צריך את עזרתך בו.

456
00:24:01,900 --> 00:24:03,030
למה אתה מחייך?

457
00:24:08,860 --> 00:24:11,720
כי אתה בעצם מוכן
לבקש את עזרתי.

458
00:24:13,340 --> 00:24:14,070
זה נחמד.

459
00:24:17,940 --> 00:24:20,600
האזנת לצותת
על השיחה שלי עם מר יאן.

460
00:24:20,600 --> 00:24:22,460
שמעתי את זה בלי כוונה.

461
00:24:23,940 --> 00:24:24,860
אמרת

462
00:24:24,940 --> 00:24:26,870
היית צריך את העזרה שלי במשהו?

463
00:24:27,420 --> 00:24:28,380
הייתי רוצה לראות

464
00:24:28,620 --> 00:24:30,580
את רשימת המלאי
מהנכסים שנתפסו של משפחת ווי,

465
00:24:30,580 --> 00:24:31,670
ורשימת הפריטים

466
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
שהוחזרו

467
00:24:33,220 --> 00:24:34,680
לאחר סגירת התיק.

468
00:24:36,050 --> 00:24:36,650
בְּסֵדֶר.

469
00:24:36,970 --> 00:24:38,870
אני אלך למשרד
ואחזר אותם עבורך.

470
00:24:38,870 --> 00:24:39,940
אבל יונשו

471
00:24:39,940 --> 00:24:41,050
הגביל אותך לאחוזת רונג

472
00:24:41,050 --> 00:24:42,210
ולא יאפשר לך לראות אף אחד.

473
00:24:42,210 --> 00:24:43,820
כי אתה לא נותן לי
להתגנב לחצר שלך,

474
00:24:43,820 --> 00:24:45,080
ברגע שאקבל את הרשומות,

475
00:24:45,100 --> 00:24:47,300
איך אני אמור להעביר לך אותם?

476
00:24:47,860 --> 00:24:48,790
זה לא ייקח הרבה זמן.

477
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
קורא ספר?

478
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
יקירי, תקשיבי לזה.

479
00:24:59,490 --> 00:25:00,820
אתה רוצה להחזיק את זה?

480
00:25:01,010 --> 00:25:01,450
כֵּן.

481
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
טוֹב. אני אשים את זה כאן.

482
00:25:04,900 --> 00:25:05,660
זה כיף?

483
00:25:06,180 --> 00:25:06,980
כן, זה כיף.

484
00:25:07,690 --> 00:25:08,290
אתה רואה,

485
00:25:09,380 --> 00:25:10,900
לורד ג'יאנג גם מאוד אוהב ילדים.

486
00:25:10,900 --> 00:25:12,100
האם תרצה לנסות את זה?

487
00:25:12,100 --> 00:25:12,940
אתה תהיה

488
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
מאוד בטוח כאן.

489
00:25:15,290 --> 00:25:16,690
אף אחד לא יכול

490
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
לקחת את לי ממך.

491
00:25:19,450 --> 00:25:20,510
למה עזרת לי?

492
00:25:21,290 --> 00:25:24,090
הנשים של משפחת רונג
הם בעיקר חסרי לב.

493
00:25:24,730 --> 00:25:26,530
מאז ששנינו נבגדנו,

494
00:25:26,530 --> 00:25:27,250
עוזר לך

495
00:25:28,820 --> 00:25:30,880
אינו שונה מלעזור לעצמי.

496
00:25:33,140 --> 00:25:33,860
ליידי יונשי לא

497
00:25:33,860 --> 00:25:34,990
אדם חסר לב.

498
00:25:36,450 --> 00:25:38,310
רק שפעלתי מתוך דחף.

499
00:25:38,340 --> 00:25:39,470
רק עכשיו אני מבין

500
00:25:40,010 --> 00:25:41,340
שאני לא יכול לשחרר את לי,

501
00:25:41,900 --> 00:25:43,630
ואני גם לא יכול להרפות ממנה.

502
00:25:45,860 --> 00:25:47,390
תאכל לאט, קח את הזמן שלך.

503
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
צ'ה הוא
אביה הביולוגי של לי, אחרי הכל.

504
00:25:55,860 --> 00:25:57,660
הוא נראה כל כך עדין ולא מזיק,

505
00:25:57,660 --> 00:25:59,490
והוא טען
שאתה זה ששלח אותו,

506
00:25:59,490 --> 00:26:00,820
אז הורדתי את המשמר שלי.

507
00:26:01,210 --> 00:26:02,620
הייתי עסוק בלהפסיק ריב,

508
00:26:02,620 --> 00:26:04,660
וכשפניתי אחורה, הוא נעלם.

509
00:26:05,970 --> 00:26:07,580
הוא בהחלט הפך להיות נועז יותר.

510
00:26:07,580 --> 00:26:09,910
הוא אפילו למד איך להונות אנשים עכשיו.

511
00:26:09,940 --> 00:26:11,670
נראה שזלזלתי בו.

512
00:26:11,940 --> 00:26:12,870
לדעתך,

513
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
עכשיו כשלי נלקחה,

514
00:26:14,010 --> 00:26:15,140
לאן הם ילכו

515
00:26:15,290 --> 00:26:16,100
האם אנחנו צריכים לשלוח אנשים

516
00:26:16,100 --> 00:26:17,490
לחפש אותה בעיר?

517
00:26:17,490 --> 00:26:18,690
הוא לא יעזוב את לינג'י.

518
00:26:19,140 --> 00:26:20,290
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

519
00:26:20,290 --> 00:26:21,550
אני אמצא אותם בעצמי.

520
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
לאחר ששנבאו חזר,

521
00:26:25,380 --> 00:26:26,640
-היא אמרה...
-העלמה.

522
00:26:31,490 --> 00:26:32,050
מיס.

523
00:26:32,380 --> 00:26:33,710
הנה מכתב בשבילך.

524
00:26:43,090 --> 00:26:43,890
מה לא בסדר?

525
00:26:47,730 --> 00:26:49,260
זה רק עניין פרטי.

526
00:26:49,380 --> 00:26:50,640
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

527
00:27:03,180 --> 00:27:03,690
מַה?

528
00:27:04,860 --> 00:27:06,970
האם שנבאו עדיין מסרב להכין את התה?

529
00:27:06,970 --> 00:27:07,930
זה לא הנושא.

530
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
משרת זה עתה דיווח

531
00:27:09,730 --> 00:27:11,940
שהליידי יונשי הלכה
כדי לבדוק את עץ המלך התה

532
00:27:11,940 --> 00:27:13,600
ואז יצא עם השומרים.

533
00:27:13,970 --> 00:27:14,900
מה היא זוממת?

534
00:27:15,450 --> 00:27:16,700
אני לא בטוח, גברת.

535
00:27:17,340 --> 00:27:18,820
שמעתי רק את ליידי יונשי מוזכרת

536
00:27:18,820 --> 00:27:20,660
שקיר בחצר שלה קרס,

537
00:27:20,660 --> 00:27:22,330
אז היא לקחה את השומרים הסמוכים

538
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
לנקות את הפסולת.

539
00:27:25,580 --> 00:27:26,530
תביא את הבגדים שלי.

540
00:27:26,530 --> 00:27:27,770
אני חייב לראות את זה בעצמי.

541
00:27:27,770 --> 00:27:28,370
כן, גברת.

542
00:27:41,140 --> 00:27:42,250
מהר!
מצא אנשים שיכבו את האש!

543
00:27:42,250 --> 00:27:43,900
עֶזרָה! שמישהו יעזור! לְמַהֵר!

544
00:27:46,010 --> 00:27:46,470
זה...

545
00:27:47,100 --> 00:27:47,760
בוא! לָבוֹא!

546
00:27:47,940 --> 00:27:49,050
לְמַהֵר! לְמַהֵר! קדימה!

547
00:27:49,050 --> 00:27:49,450
לְמַהֵר.

548
00:27:50,010 --> 00:27:50,690
לְהִזדַרֵז!

549
00:27:50,970 --> 00:27:51,730
לכבות את האש! קדימה!

550
00:27:51,730 --> 00:27:52,490
אנחנו צריכים עוד אנשים!

551
00:27:52,490 --> 00:27:53,550
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

552
00:27:53,690 --> 00:27:54,210
לְמַהֵר!

553
00:27:54,580 --> 00:27:56,690
-מַיִם! קח את המים!
-כבה את האש!

554
00:27:56,690 --> 00:27:57,180
בִּיאָה!

555
00:27:58,490 --> 00:27:59,020
לְהִזדַרֵז!

556
00:27:59,290 --> 00:27:59,820
לְהִזדַרֵז.

557
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
קדימה, מהר!

558
00:28:01,690 --> 00:28:03,290
קח קצת מים מהבאר!

559
00:28:05,250 --> 00:28:06,420
תביא את המים לכאן!

560
00:28:06,420 --> 00:28:06,940
בִּיאָה!

561
00:28:07,690 --> 00:28:08,620
זה לא מספיק!

562
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
קבל עוד דלי מים!

563
00:28:10,180 --> 00:28:10,970
לשאת את המים!

564
00:28:10,970 --> 00:28:11,970
-לְהִזדַרֵז!
-בִּיאָה!

565
00:28:11,970 --> 00:28:13,100
-בִּיאָה!
-לְהִזדַרֵז.

566
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
-בִּיאָה!
-לְמַהֵר!

567
00:28:14,940 --> 00:28:15,400
קדימה.

568
00:28:16,580 --> 00:28:17,110
בִּמְהִירוּת!

569
00:28:17,530 --> 00:28:17,990
בִּיאָה!

570
00:28:19,420 --> 00:28:20,290
קח את המים!

571
00:28:28,050 --> 00:28:28,580
מר יאן.

572
00:28:31,870 --> 00:28:32,380
מר יאן.

573
00:28:35,680 --> 00:28:36,540
יש שריפה.

574
00:28:58,860 --> 00:28:59,740
עשית את זה?

575
00:29:02,380 --> 00:29:03,790
על איזה שטויות אתה מדבר?

576
00:29:03,790 --> 00:29:05,390
לא היה לי מה לעשות עם זה!

577
00:29:07,010 --> 00:29:08,860
קיר החצר שלי קרס בלי סיבה,

578
00:29:08,860 --> 00:29:10,860
אז שלחתי את Cuiwei לבקש עזרה.

579
00:29:11,050 --> 00:29:12,180
אחרי שהם הגיעו,

580
00:29:12,340 --> 00:29:12,820
קואיווי ואני

581
00:29:12,820 --> 00:29:14,420
צפה בהם כל הזמן.

582
00:29:14,420 --> 00:29:16,550
בסך הכל זה לקח בערך 10 דקות.

583
00:29:16,580 --> 00:29:17,140
יונסו,

584
00:29:17,970 --> 00:29:19,900
אתה מנהל האחוזה עכשיו.

585
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
גם אם תרצה

586
00:29:21,180 --> 00:29:22,770
להתחמק מאחריות
על ההנהלה הגרועה שלך,

587
00:29:22,770 --> 00:29:24,490
אתה לא צריך להשמיץ אותי ככה!

588
00:29:24,490 --> 00:29:25,380
אם לא היית

589
00:29:25,380 --> 00:29:26,640
הרחיק את השומרים,

590
00:29:27,010 --> 00:29:29,180
עץ המלך התה
לעולם לא היה נהרס!

591
00:29:29,180 --> 00:29:30,820
כאשר שנבאו היה אחראי,

592
00:29:31,420 --> 00:29:32,820
עץ המלך התה מעולם לא היה בסכנה,

593
00:29:32,820 --> 00:29:34,420
אפילו בלי שומר אחד!

594
00:29:34,490 --> 00:29:37,080
בסופו של דבר, זו תוצאה
מחוסר היכולת שלך.

595
00:29:37,080 --> 00:29:37,470
אַתָה!

596
00:29:41,630 --> 00:29:42,890
האם אתה מרוצה עכשיו?

597
00:29:43,620 --> 00:29:44,580
לא סירבת ללמד אותי

598
00:29:44,580 --> 00:29:45,690
את שיטות הכנת התה?

599
00:29:45,690 --> 00:29:46,620
האם האירוע הזה

600
00:29:46,620 --> 00:29:48,220
יש לך משהו לעשות?

601
00:29:56,380 --> 00:29:56,770
אַתָה!

602
00:29:57,250 --> 00:29:58,140
הסטירה הזאת

603
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
היה בגלל הכישלון שלך

604
00:30:00,940 --> 00:30:02,430
לתעדף את מה שחשוב באמת.

605
00:30:02,430 --> 00:30:05,030
בעתות משבר,
אתה חושב רק על עצמך.

606
00:30:05,050 --> 00:30:06,920
אתה כל כך אובססיבי לגבי היריבות שלנו

607
00:30:06,920 --> 00:30:07,860
שאתה מתעלם ממנו

608
00:30:07,860 --> 00:30:08,820
להקת הזאבים הרעבים בחוץ

609
00:30:08,820 --> 00:30:10,490
מחכה לטרוף את משפחת רונג.

610
00:30:10,490 --> 00:30:11,900
עץ המלך התה נהרס,

611
00:30:11,900 --> 00:30:14,250
מאיים על הקרן בת המאה
של משפחת רונג.

612
00:30:14,250 --> 00:30:15,450
עכשיו אסון התרחש,

613
00:30:15,450 --> 00:30:17,170
אתה לא חושב איך לתקן את זה

614
00:30:17,170 --> 00:30:19,130
או לחקור את פרצת האבטחה,

615
00:30:19,130 --> 00:30:21,660
ובכל זאת יש לך את העצבים
לפרוק את הכעס שלך עלי.

616
00:30:22,660 --> 00:30:23,450
כל זה קרה

617
00:30:23,450 --> 00:30:24,690
כי רונג יונשי

618
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
הרחיק את השומרים.

619
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
למה לא נתת לה סטירה במקום?

620
00:30:27,290 --> 00:30:29,380
הניהול הגרוע שלך היה השורש לכך.

621
00:30:29,380 --> 00:30:31,530
יש בוגד
אורב באחוזה הזו,

622
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
ובכל זאת לא שמת לב לשום דבר.

623
00:30:35,690 --> 00:30:37,290
אתה לא צריך להרצות לי.

624
00:30:37,770 --> 00:30:39,700
אתה גר באחוזת רונג.

625
00:30:39,700 --> 00:30:41,290
עכשיו כשמלך התה עץ
נהרס,

626
00:30:41,290 --> 00:30:42,900
ואתה גם אחראי לזה!

627
00:30:42,900 --> 00:30:43,770
במקום לעמוד כאן,

628
00:30:43,770 --> 00:30:45,630
חישוב מי יותר אשם,

629
00:30:46,110 --> 00:30:46,940
כדאי שתתחיל לחשוב

630
00:30:46,940 --> 00:30:49,070
על איך להתמודד עם מה שיבוא אחר כך.

631
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
המחווה האימפריאלית מושמדת כעת;

632
00:30:51,000 --> 00:30:52,860
זה עניין של חיים ומוות.

633
00:30:55,660 --> 00:30:57,460
סבתא חולה כעת במחלה קשה

634
00:30:57,860 --> 00:30:59,490
ואינו יכול להתמודד עם חדשות רעות נוספות.

635
00:30:59,490 --> 00:31:01,150
אם זה יגיע לאולם צ'ונגשי,

636
00:31:01,370 --> 00:31:02,700
כולכם תיענשו.

637
00:31:21,290 --> 00:31:23,290
אם אתה רוצה שהבת שלך תהיה בטוחה,

638
00:31:23,380 --> 00:31:24,140
בשעה 19:00,

639
00:31:24,580 --> 00:31:26,980
להרחיק את השומרים
מעץ התה מלך.

640
00:31:29,940 --> 00:31:32,340
חשבתי שהוא עשה זאת סוף סוף
להתעשת.

641
00:31:32,480 --> 00:31:34,410
מסתבר שהוא שימש שוב,

642
00:31:34,620 --> 00:31:36,220
וגרר אותי איתו למטה.

643
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
מה קרה היום
אסור לצאת מהחדר הזה.

644
00:31:39,410 --> 00:31:40,410
כן, גברת.

645
00:31:50,300 --> 00:31:52,630
מחווה ליום הולדתה של הקיסרית האלמנה-

646
00:31:53,290 --> 00:31:55,690
איך אתה מעז להתייחס לזה
ברשלנות כזו?

647
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
יש לך מושג
איזה עונש תספוג?

648
00:31:58,210 --> 00:31:59,970
היה בוגד באחוזה.

649
00:31:59,970 --> 00:32:01,230
היה סמוך ובטוח, אדוני.

650
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
אני אבדוק את זה לעומק

651
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
ולתת לך הסבר.

652
00:32:03,860 --> 00:32:05,290
לא אכפת לי מהבוגד הזה.

653
00:32:05,290 --> 00:32:06,350
אני רוצה את המחווה!

654
00:32:06,970 --> 00:32:08,280
עץ המלך התה נהרס,

655
00:32:08,280 --> 00:32:09,630
ובכך להעליב את האלמנה הקיסרית.

656
00:32:09,630 --> 00:32:10,210
כמה חיים תשלם משפחת רונג

657
00:32:10,210 --> 00:32:11,580
לכפר על זה?

658
00:32:11,900 --> 00:32:13,100
היה סמוך ובטוח, אדוני.

659
00:32:13,100 --> 00:32:14,290
לאחוזת רונג יש אחרים

660
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
עוגות תה בנות מאה.

661
00:32:16,100 --> 00:32:16,820
הם בוודאי

662
00:32:16,820 --> 00:32:19,220
לא נחות
לקציר עץ המלך התה.

663
00:32:22,380 --> 00:32:23,640
אתה לא מבין?

664
00:32:24,380 --> 00:32:25,580
הוד מלכותה ביקשה במפורש

665
00:32:25,580 --> 00:32:27,440
עלי תה מעץ התה מלך.

666
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
ערכי הוד מלכותה

667
00:32:28,620 --> 00:32:30,330
ההיסטוריה בת מאות שנים של עץ המלך התה

668
00:32:30,330 --> 00:32:31,860
וברכתה המתמשכת.

669
00:32:32,380 --> 00:32:32,900
איך אפשר

670
00:32:32,900 --> 00:32:34,830
תה אחר יכול להחליף אותו?

671
00:32:35,630 --> 00:32:38,530
משפחת רונג התנשאה
תחת חסד מלכותי.

672
00:32:38,530 --> 00:32:39,660
אתה אפילו מטפל
יום הולדתה של הקיסרית האלמנה

673
00:32:39,660 --> 00:32:40,530
עם בוז.

674
00:32:41,420 --> 00:32:43,290
לא הצלחת להעביר את המחווה,

675
00:32:43,290 --> 00:32:45,350
ובכל זאת אתה מנסה לברוח מזה.

676
00:32:47,050 --> 00:32:47,530
שומרים!

677
00:32:48,100 --> 00:32:48,730
-כֵּן.
-כֵּן.

678
00:32:48,730 --> 00:32:50,410
קח כל אחד מבני משפחת רונג

679
00:32:50,410 --> 00:32:52,650
למשרד המחוז לחקירה.

680
00:32:53,100 --> 00:32:53,830
כן, אדוני!

681
00:32:54,970 --> 00:32:55,530
לַחֲכוֹת.

682
00:33:14,860 --> 00:33:15,920
ליידי רונג שנבאו.

683
00:33:16,300 --> 00:33:18,960
חותם הג'ייד של משפחת רונג
היא מתנה אימפריאלית,

684
00:33:19,250 --> 00:33:20,290
לא אסימון פטור ממוות

685
00:33:20,290 --> 00:33:22,090
כדי להגן עליך מפני הפשעים שלך.

686
00:33:22,230 --> 00:33:23,660
על ידי התהדר בו שוב ושוב,

687
00:33:23,660 --> 00:33:25,210
האם אתה מנסה להשתמש בחסד מלכותי

688
00:33:25,210 --> 00:33:27,580
לעמוד מעל החוק בלינג'י?

689
00:33:28,050 --> 00:33:29,710
לורד לואו, אתה לא מבין.

690
00:33:30,180 --> 00:33:31,040
חותם הג'ייד הזה-

691
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
אני רוצה להפקיד את זה בידך
לשמירה.

692
00:33:34,620 --> 00:33:35,950
למה אתה מתכוון בזה?

693
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
העובדה שעץ התה קינג נשרף

694
00:33:37,770 --> 00:33:39,230
נבע מרשלנותנו.

695
00:33:39,530 --> 00:33:42,060
ג'ייד סיל זה
הירושה של משפחת רונג.

696
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
אני רוצה להשתמש בו בתור ערבות.

697
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
תוך חמישה ימים,

698
00:33:45,670 --> 00:33:46,290
אני בטוח אמצא מחווה

699
00:33:46,290 --> 00:33:48,150
ראוי לתה של מלך התה.

700
00:33:53,850 --> 00:33:56,840
יש עוד זמן
לפני יום הולדתה של הקיסרית האלמנה.

701
00:33:56,840 --> 00:33:58,900
למה שלא תחכה עוד חמישה ימים, לורד לואו?

702
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
אני מאמין להוד מלכותה

703
00:34:01,580 --> 00:34:03,210
מעדיף לראות את המחווה מוצגת

704
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
מאשר לראות אנשים נענשים.

705
00:34:06,180 --> 00:34:09,340
לורד לו, אתה השופט של לינג'י.

706
00:34:10,210 --> 00:34:12,489
אתה לא צריך להתקרב יותר מדי לסוחרים,

707
00:34:12,489 --> 00:34:14,620
או שאתה יכול להזמין רכילות מיותרת.

708
00:34:14,690 --> 00:34:16,260
לורד לואו, אתה לא מבין.

709
00:34:16,260 --> 00:34:16,780
היום,

710
00:34:17,449 --> 00:34:18,050
אני לא כאן

711
00:34:18,050 --> 00:34:19,510
בתפקידי כנציב.

712
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
אז מה התפקיד שלך?

713
00:34:23,750 --> 00:34:25,679
בתור מעריצה של ליידי רונג שנבאו.

714
00:34:32,389 --> 00:34:33,120
לורד לואו.

715
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
מה אתה חושב?

716
00:34:49,730 --> 00:34:52,130
אני אקח את ג'ייד סיל הזה.

717
00:34:53,340 --> 00:34:54,670
אני מקווה ליידי רונג שנבאו

718
00:34:55,130 --> 00:34:56,530
לא יאכזב אותי.

719
00:34:58,170 --> 00:34:59,100
יש לך את המילה שלי.

720
00:35:08,900 --> 00:35:11,210
איזה סוג של מחווה ליום הולדת
אתה הולך להכין?

721
00:35:11,210 --> 00:35:12,810
זה לא עניינך.

722
00:35:13,380 --> 00:35:14,650
לעת עתה,

723
00:35:15,460 --> 00:35:16,740
אתה צריך להישאר באחוזה

724
00:35:16,740 --> 00:35:18,670
ולחשוב על מה שעשית.

725
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
איזה סוג של מחווה ליום הולדת אתה חושב

726
00:35:29,260 --> 00:35:31,320
רונג שנבאו יציע את הוד מלכותה?

727
00:35:33,050 --> 00:35:34,850
לא משנה מה היא תמציא,

728
00:35:35,130 --> 00:35:37,340
עץ התה קינג של משפחת רונג
כבר הושמד.

729
00:35:37,340 --> 00:35:38,300
אחרי זה,

730
00:35:39,610 --> 00:35:41,650
משפחת רונג תיחלש קשות

731
00:35:41,650 --> 00:35:42,980
ולעולם לא יתאושש.

732
00:35:43,180 --> 00:35:44,240
זה לא מספיק.

733
00:35:45,170 --> 00:35:46,430
אנחנו צריכים לקחת את החיים שלה

734
00:35:47,050 --> 00:35:48,450
בזמן שהיא פגיעה.

735
00:35:55,970 --> 00:35:57,230
היה סמוך ובטוח, אדוני.

736
00:35:57,740 --> 00:36:00,010
כבר יש לי אנשים שצופים ברונג שנבאו.

737
00:36:00,010 --> 00:36:00,970
לא משנה איזה סוג של מחווה ליום הולדת

738
00:36:00,970 --> 00:36:02,370
היא מתכננת להציע,

739
00:36:03,050 --> 00:36:04,380
אני לא אתן לה להצליח.

740
00:36:08,770 --> 00:36:12,370
לא פלא שהם אומרים, "צריך
לעולם אל תזלזל במלומד."

741
00:36:12,490 --> 00:36:13,220
אתה באמת כזה

742
00:36:13,380 --> 00:36:15,170
כוכב בר מזל שנשלח על ידי אלוהים.

743
00:36:17,300 --> 00:36:18,820
תודה על המילים החמות שלך, אדוני.

744
00:36:18,820 --> 00:36:21,420
למעשה, יש לי טובה לבקש.

745
00:36:21,970 --> 00:36:22,610
מה זה?

746
00:36:24,450 --> 00:36:26,220
עכשיו כשמשפחת רונג
נמצא במעצר בית,

747
00:36:26,220 --> 00:36:28,820
הייתי רוצה שתיתן לי שליטה
מעל השומרים.

748
00:36:30,450 --> 00:36:33,660
האם אתה מודאג
שעלולה להתעלל בליידי רונג יונסו?

749
00:36:33,660 --> 00:36:34,090
לא.

750
00:36:35,610 --> 00:36:37,380
היא נהגה לרמוס אותי.

751
00:36:37,940 --> 00:36:38,490
עכשיו,

752
00:36:39,650 --> 00:36:40,450
אני רוצה אותה

753
00:36:40,450 --> 00:36:42,310
לטעום מהתרופה שלה.

754
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
עשית שירות מעולה.

755
00:36:46,110 --> 00:36:47,640
זה דבר קטן לשאול.

756
00:36:47,900 --> 00:36:49,160
פשוט תחשוב שזה נעשה.

757
00:37:01,260 --> 00:37:02,060
ליידי שנבאו.

758
00:37:05,530 --> 00:37:06,330
ליידי שנבאו.

759
00:37:06,930 --> 00:37:07,860
אתה עוזב?

760
00:37:08,300 --> 00:37:09,530
משפחת רונג בבעיה.

761
00:37:09,530 --> 00:37:10,860
אתה לא בן למשפחת רונג.

762
00:37:10,860 --> 00:37:12,790
אתה יכול לארוז את החפצים שלך ולעזוב.

763
00:37:12,950 --> 00:37:15,280
אתה הולך לחפש מחווה אחרת?

764
00:37:16,010 --> 00:37:17,260
אני רק קונה זמן.

765
00:37:17,970 --> 00:37:18,900
אני חייב למצוא דרך

766
00:37:18,900 --> 00:37:20,230
להציל את משפחת רונג.

767
00:37:20,550 --> 00:37:21,220
האם יש משהו

768
00:37:21,220 --> 00:37:22,080
אני יכול לעזור?

769
00:37:23,380 --> 00:37:25,260
כל המחזרים שלי בעבר חיפשו נישואין

770
00:37:25,260 --> 00:37:27,320
רק בגלל ששמי רונג שנבאו.

771
00:37:27,420 --> 00:37:28,820
אם משפחת רונג תיפול,

772
00:37:29,340 --> 00:37:31,600
האם עדיין היית נשאר באחוזת רונג?

773
00:37:33,850 --> 00:37:35,810
אני רואה. יש לי את התשובה שלי.

774
00:37:52,110 --> 00:37:53,570
על מה דיברתם?

775
00:37:53,570 --> 00:37:55,100
זה לא עניינך.

776
00:38:24,320 --> 00:38:26,550
זה... זה אתה.

777
00:38:29,060 --> 00:38:30,990
חשבתי שהדבר הראשון שתגיד

778
00:38:31,110 --> 00:38:32,050
כשנפגשנו שוב

779
00:38:32,050 --> 00:38:34,110
יהיה בין אם אני אנושי או רוח רפאים.

780
00:38:35,220 --> 00:38:37,250
אתה היית האחד
מי שרף את עץ קינג התה?

781
00:38:37,250 --> 00:38:38,470
אתה לא צריך לשאול אותי

782
00:38:38,470 --> 00:38:39,700
איך שרדתי

783
00:38:40,460 --> 00:38:42,320
למה שרפת את עץ קינג התה?

784
00:38:42,890 --> 00:38:44,950
ממש לא אכפת לך אם אני חי או אמות.

785
00:38:53,260 --> 00:38:54,380
למה המבט הזה?

786
00:38:55,130 --> 00:38:57,190
למה שלא תבכה, תראה חולשה,

787
00:38:57,450 --> 00:38:59,720
או לפחות לנסות להסביר
שלא התכוונת לזה?

788
00:38:59,720 --> 00:39:00,410
בעבר,

789
00:39:01,560 --> 00:39:03,620
לא שיחקת את התפקיד הזה די טוב?

790
00:39:03,780 --> 00:39:04,910
אם אתה רוצה נקמה,

791
00:39:05,550 --> 00:39:07,380
אל תגרור את כל אחוזת רונג לתוכו.

792
00:39:07,380 --> 00:39:08,170
הדבר שאתה הכי גאה בו

793
00:39:08,170 --> 00:39:10,030
זה שם המשפחה של רונג, לא?

794
00:39:10,430 --> 00:39:11,940
אם אהרוס את משפחת רונג,

795
00:39:11,940 --> 00:39:13,810
האם אתה עדיין תהיה כל כך גבוה ואדיר,

796
00:39:13,810 --> 00:39:15,500
להסתכל מלמעלה על כולם?

797
00:39:15,500 --> 00:39:16,360
באי יינגשנג.

798
00:39:17,130 --> 00:39:18,860
אתה לא אדם מהסוג הזה.

799
00:39:18,920 --> 00:39:20,780
אתה לא מכיר אותי בכלל.

800
00:39:24,570 --> 00:39:25,430
באי יינגשנג.

801
00:39:25,820 --> 00:39:27,550
אל תלך נגד רונג שנבאו.

802
00:39:27,650 --> 00:39:28,980
אתה לא מתאים לה.

803
00:39:46,490 --> 00:39:47,050
זֶהוּ

804
00:39:47,050 --> 00:39:48,260
מה שביקשת ממני לקבל מוקדם יותר.

805
00:39:48,260 --> 00:39:49,860
רשימת המלאי
מהנכסים שנתפסו של משפחת ווי.

806
00:39:49,860 --> 00:39:50,660
הכל כאן.

807
00:39:58,860 --> 00:39:59,890
הסופר הזה כאן

808
00:40:00,570 --> 00:40:02,380
בטח הייתי במשרד המחוז
להרבה זמן, נכון?

809
00:40:02,380 --> 00:40:03,440
זה הסופר ליו.

810
00:40:03,970 --> 00:40:04,490
הוא שירת במשרד

811
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
במשך 30 או 40 שנה.

812
00:40:13,050 --> 00:40:14,980
אתה לא צריך להיות מודאג
על מחווה ליום ההולדת?

813
00:40:14,980 --> 00:40:16,910
איך בכל זאת יש לך זמן לזה?

814
00:40:25,780 --> 00:40:27,510
אתמול בלילה באחוזת רונג,

815
00:40:27,820 --> 00:40:28,380
מישהו בעצם

816
00:40:28,380 --> 00:40:29,700
הצליח להישרף

817
00:40:29,700 --> 00:40:31,220
עץ קינג התה ממש מתחת לאף שלך.

818
00:40:31,220 --> 00:40:33,020
החצר שלי נבדקה.

819
00:40:33,450 --> 00:40:34,850
איך יכולתי לדעת

820
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
הכל קורה באחוזה?

821
00:40:36,860 --> 00:40:37,610
אבל תמיד הרגשתי

822
00:40:37,610 --> 00:40:39,020
שאתה יוצא דופן-

823
00:40:39,020 --> 00:40:40,220
מסוגל לכל דבר.

824
00:40:41,890 --> 00:40:43,150
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

825
00:40:44,220 --> 00:40:44,820
מַה?

826
00:40:48,090 --> 00:40:48,820
אמרתי,

827
00:40:49,970 --> 00:40:51,970
על ה
מחווה ליום ההולדת של הקיסרית אלמנה,

828
00:40:51,970 --> 00:40:53,500
אני לא בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

829
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
אָז מָה?

830
00:41:01,970 --> 00:41:03,290
בעובי ובדק,

831
00:41:03,290 --> 00:41:04,890
אני אהיה שם איתך.

832
00:41:07,420 --> 00:41:08,750
מה עם הקריירה שלך?

833
00:41:09,130 --> 00:41:11,000
תמיד הייתי לבד בעולם הזה.

834
00:41:11,000 --> 00:41:11,960
היכן שאתה נמצא

835
00:41:12,740 --> 00:41:13,790
זה המקום אליו אני שייך.

836
00:41:27,860 --> 00:41:28,530
האם שמעת על

837
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
"Chin Hsiu Wan Hua Ku?"

838
00:41:33,860 --> 00:41:34,530
מה זה?

839
00:41:34,970 --> 00:41:37,300
זה אוסף ספרים נדיר של שושלת סונג.

840
00:41:37,860 --> 00:41:38,920
לכל חובב ספרים,

841
00:41:39,200 --> 00:41:41,930
הצצה אחת
יהפוך את חייו להשלים.

842
00:41:42,170 --> 00:41:43,570
אם אני זוכר נכון,

843
00:41:44,130 --> 00:41:46,660
הקיסרית אלמנה
אוהב לאסוף ספרים.

844
00:41:47,450 --> 00:41:48,710
אתה מתכנן ל...

845
00:41:48,740 --> 00:41:49,340
בדיוק.

846
00:41:50,300 --> 00:41:52,630
להוד מלכותה לא באמת אכפת מתה.

847
00:41:52,990 --> 00:41:54,170
היא רק סקרנית לגבי עץ מלך התה

848
00:41:54,170 --> 00:41:55,920
בגלל המוניטין בן המאה שלה.

849
00:41:55,920 --> 00:41:57,240
אם אדאג לתחומי העניין האמיתיים שלה

850
00:41:57,240 --> 00:41:59,510
ולהחליף את התה
עם משהו שהיא אוהבת,

851
00:41:59,510 --> 00:42:01,310
אני מקווה שזה ישכך את הכעס שלה,

852
00:42:01,860 --> 00:42:03,700
ולתת למשפחת רונג
סיכוי לשרוד.

853
00:42:03,700 --> 00:42:04,570
אז איפה זה

854
00:42:05,300 --> 00:42:06,650
אוסף הספרים הנדיר הזה עכשיו?

855
00:42:06,650 --> 00:42:08,050
כשגברת יאנג הייתה בחיים,

856
00:42:08,170 --> 00:42:09,970
היא הזכירה את זה פעם אחת.

857
00:42:10,060 --> 00:42:11,500
לוויי קג'יאן היה את הספר הזה

858
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
נאסף בספריית משפחת ווי.

859
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
לא פלא שרצית לראות

860
00:42:16,610 --> 00:42:18,820
את רשימת המלאי
מהנכסים שנתפסו של משפחת ווי.

861
00:42:18,820 --> 00:42:20,820
בעת סקירת הקבצים קודם לכן,

862
00:42:21,300 --> 00:42:23,570
למדתי
שהשנה שבה ווי קג'יאן נכלא,

863
00:42:23,570 --> 00:42:24,610
משרתי משפחת ווי

864
00:42:24,610 --> 00:42:26,490
נמלט עם חפצי ערך גנובים

865
00:42:26,920 --> 00:42:29,250
והצית בטעות את הספרייה.

866
00:42:29,860 --> 00:42:32,570
האם הספר הזה יכול היה להישרף?

867
00:42:33,260 --> 00:42:35,100
הספר הזה הוא בעל ערך להפליא.

868
00:42:35,100 --> 00:42:37,700
משרתי משפחת ווי
בוודאי ידע את ערכו.

869
00:42:37,740 --> 00:42:39,470
אם הם היו בוזזים את המקום,

870
00:42:39,670 --> 00:42:41,780
הספר הזה היה
המטרה הראשונה שלהם.

871
00:42:41,780 --> 00:42:42,380
לַחֲכוֹת.

872
00:42:44,090 --> 00:42:46,940
ביקשת את רשימת המלאי

873
00:42:46,940 --> 00:42:48,700
לפני שעץ התה קינג נשרף.

874
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
האם כבר ציפיתם

875
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
את המשהו הזה
יקרה למחווה?

876
00:42:52,260 --> 00:42:52,820
לא.

877
00:42:54,000 --> 00:42:55,450
ביקשתי את הרשימה קודם

878
00:42:55,450 --> 00:42:55,910
למצוא את האמת

879
00:42:55,910 --> 00:42:57,370
מאחורי מותה של גברת יאנג.

880
00:42:57,950 --> 00:42:58,830
קיוויתי

881
00:42:59,220 --> 00:43:01,020
אם אוכל למצוא ממנו רמזים.

882
00:43:01,520 --> 00:43:03,650
עכשיו זה מתברר להיות צירוף מקרים של מזל.

883
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
זמן יקר.

884
00:43:08,610 --> 00:43:09,580
אני צריך לפרסם הודעות

885
00:43:09,580 --> 00:43:11,470
ולהציע פרס גדול עבור הספר הזה.

886
00:43:11,470 --> 00:43:12,800
לגבי המקרה של גברת יאנג,

887
00:43:12,880 --> 00:43:14,850
אני אצטרך את עזרתך כדי לחקור את זה.

888
00:43:14,850 --> 00:43:17,780
היא לעולם לא תעשה זאת
נטלה את חייה ללא סיבה.

889
00:43:19,700 --> 00:43:20,430
אל תדאג.

890
00:43:21,420 --> 00:43:22,750
הצדק ייצא לאור.

891
00:43:23,090 --> 00:43:26,090
אלה שעושים מעשים רעים
בסופו של דבר ישלם את המחיר.

892
00:46:11,580 --> 00:46:14,030
[כיבוד תה]

893
00:46:14,900 --> 00:46:16,430
תאכל לאט, קח את הזמן שלך.

894
00:46:16,650 --> 00:46:18,010
תרבות כיבוד התה של סין

895
00:46:18,010 --> 00:46:20,010
ניתן לאתר
לשושלת טאנג ושושלת סונג.

896
00:46:20,010 --> 00:46:21,740
בתקופת שושלת טאנג,
שיטת המרתח הייתה פופולרית.

897
00:46:21,740 --> 00:46:24,110
השתמשו בעיקר בכיבוד תה
לנקות את החיך,

898
00:46:24,110 --> 00:46:26,100
כמו עוגות שומשום ואטריות בו-טואו,

899
00:46:26,100 --> 00:46:27,680
וכן תמרים משומרים
וליצ'י מיובש.

900
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
אלה עזרו לאזן את המרירות של התה.

901
00:46:29,000 --> 00:46:31,030
על ידי שושלת סונג,
שיטת ההקצפה הפכה לטרנדית.

902
00:46:31,030 --> 00:46:33,380
כיבוד תה
נעשה עדין ואלגנטי יותר,

903
00:46:33,380 --> 00:46:35,860
כמו קליפות חמאה מטוגנות ולחמניות אביב.

904
00:46:35,860 --> 00:46:37,050
הם מציעים מגוון עשיר של מרקמים.

905
00:46:37,050 --> 00:46:38,550
בתקופת שושלת מינג ושושלת סונג,

906
00:46:38,550 --> 00:46:40,140
כיבוד התה נעשה בוגר יותר.

907
00:46:40,140 --> 00:46:42,090
בתקופת שושלת מינג, לשכת תה
הוקמה עבור נשפי תה,

908
00:46:42,090 --> 00:46:43,590
מגישים עוגות ומאפים שונים,

909
00:46:43,590 --> 00:46:45,530
כמו עוגת אוסמנטוס
ועוגת אגוזי גורגון.

910
00:46:45,530 --> 00:46:46,380
הוא הגיש גם אגוזים,

911
00:46:46,380 --> 00:46:48,650
כמו אגוזי גינקו מטוגנים
וצנוברים מלוחים.

912
00:46:48,650 --> 00:46:49,820
חטיפי תה בסגנון סוג'ואו,

913
00:46:49,820 --> 00:46:51,860
כמו עוגיות שומשום
ופריכיות ורדים,

914
00:46:51,860 --> 00:46:53,200
הוצמדו לתה בילווצ'ון.

915
00:46:53,200 --> 00:46:54,440
הוגשו בתי תה צפוניים

916
00:46:54,440 --> 00:46:55,510
מאפי מנצ'ו-האן,

917
00:46:55,510 --> 00:46:58,170
כמו סאצ'ימה, פאי טוקההו,
ועוגת קמח אפונה.

918
00:46:58,260 --> 00:46:59,690
חטיפי התה האימפריאליים של צ'ינג,

919
00:46:59,690 --> 00:47:00,420
המכונה "ג'ינג בה ג'יאן",

920
00:47:00,420 --> 00:47:01,780
הוצמדו לתה יסמין.

921
00:47:01,780 --> 00:47:03,820
מאפי סוכר שומן צ'אוז'ו

922
00:47:03,980 --> 00:47:05,560
הוצמדו לתה Fenghuang Dancong.

923
00:47:05,560 --> 00:47:06,220
מה אתה חושב?

924
00:47:06,220 --> 00:47:07,600
מתוך כל כיבוד התה הזה,

925
00:47:07,600 --> 00:47:08,810
יש משהו שאתה אוהב?